Grok Imagine’s first Odyssey episode can conjure ancient landscapes, but its interchangeable faces and robotic performances expose what AI filmmaking still can’t fake.