HBO’s ‘Lanterns’ rewrites how Green Lanterns are chosen and gives John Stewart a baffling new origin story. Episode 3 is the season’s weakest yet.