It’s one of the best times of the year to buy a mattress, and our top tested picks are on sale.