Effective YouTube SEO demands streamlined tools. Here are three platform-native functionalities that most creators fail to leverage.