Some YouTube users are seeing the dislike button tucked away in a menu, raising questions about whether the platform is limiting how easily viewers can express negative feedback.